S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald

VOL. XVI. NO. 4.

NOVEMBER ;=. ion.

50 cents a year.

Published Monthly, at St. Michael's. Fort Totten. P. 0.. X. Dakota.

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT PORT TOTTKN. K DAK.

WICANAGI (PURGATORY)

WICANAGI WICAKASKE EX

ONPI KIN.

Wicanagi owicakaske. Purga-
tory eciyapi kin he wocekiye obe
owasin wicadapi sni. tuka Catho-.
lies, Sinasapa wocekiye kin he-
ceena he wicadapi kin woce'Kiye
kin be onspewicakiya nakaas.
w 'Wakantanka ti kin hetiinwa-
kan nion Wakantanka tawa kin
ee, tiipatanhanwowicake ahdehe
kin he." 1. Tim. III.

Taku sapa wan marpiya kin en
tiiyorpeye kte sni." Apoc.

Itancan unkitawapi kin tohin
heya; ''Tuwe Woniya Wakan ai
kinhan he kicicajujupi kte sni.
wiconi kin de en, qa nakun wico-
ni u kte cin en. Matt. XII, 32.

Hecen tapi kin ohakam woa-
rtani opa pajujupi yuke kte kin
de eciyatanhan tanin.

''Awicakehan heciciyapi. To-
hanyan mazasadan ehake yahda-
juju sni" kinhan, hetanhan tan-
kan yaku kte sni.' 1 Wicoie dena
on sinasapa Wocekiye wowicada
kin on iwasaka. Taa-a tohan wo-
wicake Woniya Wicake kin he
lye hi kinhan, wowicake owasin
en aniyanpi.kta. John XVI, 13.

Hecen woartani wanjigji un-
_kakiktonjapi on wicanagi owica-
kaske kin hen nnkicasipi yuke
kta. "Heon etanhan heciciyapi:
Wicoie waste sni owasin otoiyohi
wicasta eyapi kin hena on waya-
co anpetu kin en ohdakapi ecee
kta." Matt. XII, 36.

Heon wacantkiyapi on wicana-
gi owicakaske en onpi kin cewi-
caunkiciciyapi kta. '"Heon wa-
onspecieiyapi yaonpi kin wicasta
owasin sdonyapi kta. otoiyohi
wasteyecidakapi kinhan." St.
John, XII, 35.

Wacintkiyaoi wowasak*-' kin
tohan wicanagi owicakasKH (Pur-
gatory) en unkipi kinhan nehan
tanyan sdonunyaoi kta. Kinhan
kodawicunyanpi en onni qa, deya
ceyaya kin sdonunyanpi kta.
"Kodaciyapi kinniyepi qesonsi-
mayada ye."

"Otoiyohi waqinpi kin kicic'in
po. hecen Messias toope kin tan-
yan ecetu yayapi kta." Gal. VI.
2. '"Tapi kin wowaste etanhan
yutitan sni wo.'* Ecclus, VII.

Heon etanhan wicate kin on
caate wicasiea qa istamni'nanpe
ota yusotapi qa cahkoka qa in-
yansan qa warca wasteste ko on
mazaska odota yusotapi kin nina
ota esta hena on wicanagi vvico-
kaske en onpi kin iwastepi sni
qa owicakiyapi sni: qa tohinni
Mass wosnapi wan ewicakiciyapi
wicota awacinpi sni, hena nicicia
yukanpi tuka. Dena icazopi kin
hdajujupi kta owicayakiyapi sni
kinhan, tohan nija en yaonpi kin-
han tuwena oniciye kte sni. oica-
zo kin nija nisnana yahdajujupi
kta.

Wicanagi Purgatory En

Onpi Kin Owicaunkiyapi

Kta.

Wiwazica waniyetu sakowin
hehanyan hinhnaku nagi kin ce-
kiciciya, qa akiran i?iye, qa wa-
onsidapi wicoran ko econ, Un-
kan ihnuhan hinhnaku qon deya
naron: '"Wakantanka nicicajuju
nunwe; nina yaskan kin on wo-
kakije terike rca wan. qa purga-
tory en owicakaske ihankeya ku-
ya ihankeya en wan kin etanhan
imayacu; qa hecetu wanjica aha-
ke waniyetu sakowin omayakiye

winhan hehan ataya ma'kiyuskapi
kta."'

Tohin sinasapa (monk) wan an-
petu wall wicanagi oyate taiiKa
wan tankankiya upi wanwicnya
ka. Unkan wanji eya: -i Psalm
wocekiye kin ewicayaye!". Wanji
is heya: ''Psalm sakowin (seven
penetential PsaJms) ewicayaye.
eya. Wanji is l "Miserere" woce-
kiye kin ewicayaye, eya. Hena-
ken otoiyohi cewicakiciciye kta
kidapi. Sinasapa kin ninar co-
mnihdazi qa hetar.han tukte en
maniyan on esta wocekiye eya
mani on ecee.

Blessed Catherine Emmerich
heya: "'Tohan tipiwakan ekta
wai eca. misnana mda ecee, he-
cen w T icanagi purgatory en onpi
kin tanyan wocekiye ewicaweci-
ya ecee. Wicanagi wakan mici
yap! qa ocanku OKpaze kin iyo-
yam miciciyapi. Htayetu wan
wicanagi onsike kin on wocekiye
epa ecee kin awektonje qa epe
sni: okpaza ehan can huwe wai,
'urikan tuwe skayena enana sap-
sapya ececa najin, qa hemakiya:
'Amiyektonja' tansag mata, he-
cehnana wocekiye wan wanagi
ewicaweciciya ecee tuka awe-
ktonje qa epe sni qon, he epa.

WICOWOYAKE DE OMAKA

1876 EHAN SINASAPA WAN

DE OYAKA.

Waniyetu nonpa kin heehan
awanwicamdake kin en wiciyan-
na wan toka Yutapiwakan icu kin
iyecana ta. Woecon wowakan
hena inarni ecakiconpi sni ecen
ta esta eqes itokam iyecana hen
woartani wohdake qa Yutapiwa-
kan icu. Te kin de wiciyanna
wan kici on kicige qa okiciciyapi

sni eeen ta. Anpetu wakan tona-

I na ohaivara w'ciyanna qon he iye

i tipi kin en sunkaku, tankeku ko

I on) skata yukan. Ihnuhanna w -

cinyanna wan S j'ci onsa qon he

i ska ecee koyake qa riajir; qa na-

j gi kin on Mass wosnapi warji

jckiciyapi kta kida. Wiciyanna

j uon de ecen econ sni. Iyecana

j ake wicinyanna wan te qon he ake

j wiciyanna kin en ihdutar..in qa

j alee nakun taku econsi qon aire

kida,' qa nakun isanpa heya.:

"Onsimayada kte sni, epce sni

ye,"' eya.

De ohakam wiciyanna qon tan-
can ecetu sni. qa tamaheca aya,
qa ohinni taku inihan itek'iton.
En mahi decen wiwanga qa de-
cer oyaka.

Ihanrinna hehan Mass wosna-
pi wan wicinyanna takodaku wan
te qoi on epa, qa de ohakam ici-
mana aive wicinyanna kin en
ihdutanin sni, qa wicinyanna kin
is icimanna wiKODa on qon ecece
sni, qa ake tancan ekicer.u qa
wasaka.

2. Witeri wi kin en hanyetu
osni econhan wayazanka ekta
micopi, Wankantipi ekta monka
qa tuwe tiyopa en mazardarda
yurda nawaron, wancahnana he
tuwe hanhepi tuka hi kin on mi-
cohi kecanmi, qa on inawajin, c a
mihduwi rnihdustan kin econhan
ookiye wanji kin tiyopa ahikato-
to. Tipiwakan kin ekta Yutapi
wakan yuha mde kta huwe wai,
qa winyan wayazanke kin ekta-
kiya inarni mda. Wacinksamya
wanka woecon Wakan owasin
ehake kinihanyan icu. Owasin
weciyustan hehan wahdiwaku.
De wanna econhanna oape topa
hecen wahdi qa ake ecen imonka

SiNASAPA WOCEKIYE TAEYA PAHA NOVEMBER 15, 1911.

REV. JEROME HUNT. O. S. E.
PUBLISHER and PROPRIETOR.

KORT TOTTEN.

North Dakota.

NOVEMBER

1911.

■-■■---■■■■?■■■ wijice unyuhapi, hecen Wakan-
tanka toyawaste kin apana un-
qupi, qa oyate tokanta iyoptapi
qa wocekiye yuhapi eca ikipajin
sni icante wiconkiciwastepiecee.
Tanyan unyakonpi kinde omaka
otoiyohi hecen wanke kta on to-
na wopida cante en onpi kin hena
neon wocekiye eyapi iyececa.

Heon etanhan miye. William
Howard Tafc. makqCe den Tun-
kansinayanpi manke kin anpetu
itopa November 30 kin he anpetu
wopida kta mdaotanin. Anpetu
kin he wopida qa wooekiyeeyapi
kta. oyate mitawakin tona Tun-
-kansiria tawiyokii e hukuya na-
jinpi kin tukte ekten tipi wakan.

kaban monke sni ecen tobinnina
hececa cante ma waste sni iyecen
cante mawaste mahinhda. Ki-
ktahan monke rca ehan winyan
wayazanke qon ho kin tanyercin
nawaron, qa heya niyan. "Wo-
econ wowakan owasin cico un-
kan kohanna yahi qa owasimma-,
yaqu kin nina icante mawaste."
Haranna ehan oape topa kin
econhan ta omakiyakapi.

3. Wicasta wan Wakantanka
wicada sni e wayazanka, qa wo-
wahokonwakiye qais woartani
on iyopeiciye sni ta. Token oki-
hi waskan esta ituya, qa nakuns
wocekiye unkitawapi kin kipajin
ecetu. Ehake wai kin en hepa:
"Nite kin ohakam tukten yaon
kin wanciyaka wacin," epa.
De iyeearnia wicasta kin ta. irta,-
anka manka 6

kaXraXra

Omnica, Jacob Goodbird, An- ST. FRANCIS INDIAN MIS-
tome Buisson oidhe. SION HUHNAGA.

Mdo, Sam Crow, Michael Mead! ~*—

okihe. Wahacankaduta iyamni. | g^ Prancis lndian Miss{o ^ s>

Psin, Luke McKay, Mrs. Ber- ( D< en owayawa otitanka wan

gis okihe. j October 19 eru,u nurnaga, qa

Pangisasa, Benedict Bear, mazasira kekiopawmge wikce-

Philip Jackson okihe. | mna yamm iyawa warumaga .

Pangizizi, ThosBipto, Hupa- Hoksma ooawmge sanpa wikct-
hu waste okihe.

Wahmoncoco, Mazakahomni,
Tatankapa okihe.
Warpetanka. Mrs. Bergis, Iyo-
ptemariwin okihe.

mna zaptan en wayawa onpi qa
heyake, qa owinja wowapi ko
ow 7 asin owikinankepi; qa mazasa
wanjica kaes ide wokajuju yuha-
pi sni. HoKsina kin wanjica ka--

Tipsina. Philip Jackson, Thos es kionnipi sni, wanjina ide ka-
Williams okihe. | snipi on kionnhciya. Wamyetu

Winyan eciyatanhan, owinja ■ wiKcemna-nom sam zaptan hee-
akipata. Mrs. A. Buisson. win- _ ban kagaoi, qahehany an Dakota
tawapi kinecekcen witayapi Wa- yan wokagege, Crow Hill okihe. ' klD en wocekiye km tanyan iyo .
kantanka Itanwasake kin wowa- j Owinja okipata waste. Mrs. J. ptapL Jesults hen waonspekl .
onsida ionsiundapi kin hena on ( Strait, okihe wakagege wayuui- ' yapi qa Rev> F^her Digmann
wopida eciy>pi kta awicakehan ka, Hotonwastewin Mrs. J. C. en itancan; sinasapa yamni qa

OOGS ' jsunkayapi akewanji, qa Dakota

Hanpa waste kaga: Petayui- wawoklye yamni henakeca oki-
dewim Winonawanapeya okihe. ' yapL S 1C eca opawinge nom sam

Wastakyapi, Mrs. Ign. Court,
Mrs. J.C. Woods.

Aguyapi wihdi on spanyanpi,

wicawakida.

Tunkansinayanrji kin econ.
P. C. Knox, vVowapiKaga.

FORT TOTTEN. N. D.
Mini wakan en October 12, 13,
qa 14 anpetu kin hena en wojupi Louisa Tatankanwin.
wanazrroi smhafri Omaka rip i-'O. Laee-WOrk. ' Mr?

wikcemna zaptan owicawapi. qa
winyan wakan akesakpe, (sisters
of St. Prancis) awanwicayakapi.
Ide kin onakam wakankana wan

qon

m

)na hmitn.
ackson.

vvicoran yuiia dena ska
President, Ignatius Cot
Vice Pres. John Strait

ana kiconqa decen inajin, tu-
ka nina cantesica qaoape oranko
tonana ake atanin sni. Owan.va-
ke kin eciyatanhan wokokipe qa-j. Secret ry Solomon Fox.
tansag temaya, tancan ataya &*. Treasurer H . W< Camp>
mamni esta sniyena emaceca, qa 0yate kin iye mnakiyapi qa
icimana hececa waninflaka wacm ' hena on owicoran owasin 0Q ka _
sni.

vj ,■■-,.

THANKSGIVING DAY.

lokata ptanyetu Kinlian isanpa
waste kta unkecinpi.

SHIELDS, S. D. Oct. 6, 1911.
Pahayamni St. Mary omniciye
dena oitancan yuhapi.
Sungiyanajinwin itancan.

SICECA WAN OCETI MAHEN
SPAN.

jujupi.

Marti sunkakicaska iyotan

waste he Thos.Sipto ohiya, qa ' Mary Istaskawin okihe.

okihe Wahacankaduta. iyamni ' Em ma Ironboulder wowapi kaga.

Wi kin deen wikcemna yamni 'kin he Luke McKay. Sunkwiye Luc y Goodiron mazaska awan.

yawapi kinhan v^opiua anpetu Luke McKay, okihe Thos. Sipto. j Martha Windy wiyokihe aya;

kta Tunkansma \\m. H. raft! Sunk-hecenice waniyetu nonoa Elen Oyewastewin qa Lucy Oi-

yaotanin. '"Oyate den makoce ya- ' ihukuya. iyotan waste kin, Luke ' t0 P awin wokagege awanyakapi.

konpi kin woecon wanji omaka o.
toiyohi yuhapi ecee, anpetu wan-

Big Track, okihe kin Bernard ■ Plora Nupaicuwin qa Cecilia
Two Hearts, iyamnuloseph Jack- Santee wayazan awanyakapi.
ji wicortani owasin euinnakapi, son. Tokicunwin dowan itancan,

qa tukte ekten witayapi qaTuwe! Pte waste, Henry Buisson, oki- S otataninwin qa Alma Waduta-
woyawaste wicaqu ecee kin he ne Joseph Grey Wind. lyuhamaniwin wikdikdapi.

yatanpi ecee; heon etanhan itan-
can manke kin on dehan woecon

Ptejincana waste, Joseph Grey Tonkancekiyapiwin tiyopa awan.

Mitakuyeyi. dehan oitancan te-

Fairplay, Colo, Nov, 2, Mrs.
Frank Trissletto cinca wan, wa-
niyetu nonpa oceti owaspanye
mahen span wanka iyekiya. Hun-
ku kin inarnina tankan iyaya qa
timahen hdi unkan owanspanye
mahen wanna span iyeya. Agu-
yapi kage kte qa peta nina kata
kaga; qa tankan iyaya unkan- si-
ceca kin owaspanye kin mahen
iyaya tka ecen tiyopa kin iyecin-
ka ecen iyaya naceca, maza kin
tke hecen nakun yugan onspe
esta yurdoka okihi kte sni he-
cetu.

Wind.

kin he econpi kta e anpetu ewa- 1 Anpahotonna waste, Henry ' ca unkiyayapi tka nahanrci to-

hnake kta. j Buisson, okihe Luke Big Track. , ken in y anKe cin sdonyayapi sni

Unkitamakocepi kin de taku Aguyapisu iyotan waste, Philip tka tok ® a ake tokat ' a nayaronpi

otakiya on waste: wojupi owasin Jackson, Benedict Bear okihe. kte '

wowijice kaga, qa taku wokage Antoine Buisson iyamni.

hena tokanta wiyopeunyanpi qa Wayahota, PagMnta, Chas.

on mazaska unkamnapi. Mako- Hopkins okihe, Anthony Hop-

sica wanica, wicaakiran wanica, kins iyamni.

okicize wanica. Oyate wakicon- ' Haiyaskapa. James Matohi.

ze wicayuhapi kin tankaya oyate Benedict Bear okihe.

,. , . 1 T-rr", -r , r » ^ 'oflaud wocekiye duhapi canna

en wookiye kagap. qa hena on! Wnhnwapa. James Matohi, unyeksuyaDi wacin . CaDCewa

okiciwasteya oyate kin om unya- , Martin Blueshield okihe, Mich-

konpi. Qa taku otakiya on wo- ael Mead iyamni,

PEJIHUTA WICASTA CUWI
PIKIYA.

Miniawicakastanpi. Oct. 1911.
Martha Puri, Claude Puri, Edna
W^akayankewin cunwintkupi.

Oct. 21, en Agnes ta: William
Smite qa Coca Skaahdiwin cun-
wintkuoi.

seya nape ciyuzape.

Kalstad, Minn. Nov. 2. Dr. Jno.

Turnbull hanhepi iyecinka iyo-

pta ohnaya tuka winyan wan

i sunkakan ohna u tuka kokipa,

! hecen inajin qa kaska isam iya-

j ye kta ehan sunkakan kin nina

nasdog iyaya hecen canpahmin-

hma ihupa kin cuwi en portake

qa cuwi nom pawega. Otonwe

en isnana pejihuta wicasta on

Lucy goodiron. hecen iye cuwi kin pikiya.

»1JNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA NOVEMBER 15, 1911.

HOLY ROSARY MISSION,
PINE RIDGE, S. D.

Oct, 21, 1911.
Epanpaha.

Ake lehanl taku epa
wacin. Lakota onsika unqonpi
kin hel taku wanjiKJi awableza.
yunkan oyate tokiya yaonpi kin
hena on ohinn yan Koskalaka na
wicasa yaonpi kin be taku wan
aoptel unkiciyapi ni econcicipe
lo. Tohanl Christmas unkipi can-
na hel lila mazaska kin, miyekas
conala waklaotaninKa unkecinpi
se sha waeconqonpi, lecala con-
gress Mission el unhipi yunka-n
mazaska congress el wanice. yu
kan wowapi wakan ei\ta, Jesus
oie owale Christmas el Jesus hv
cel econ wicasi iieci he wanblaka
wacin tka hecel wahblake sni.
Tka eyas wi akenunb mazasa wi-
kcemna ece mnaye wicasi- wa-
mnayeidye Kin he hecel ecousi.
Yunkan hunr tan yan econ pi na
hunr ecel econpi sni wanwicaya-
ke, hena toka huwo? Onman
tanyan econpi Kin Jesus AtkuKu

FARM SCHOOL. S. D.
Oct. 23, 1911.
St. Joseph Okolakiciye.

Manirpaya itancan.
Francis Takukokipesni okihe.
Veremund Catka wowapi kaga,
Lawrence Hoksila mazaska awa
Isidore Sinteataniyan iapi awan.
D. Kagipa waDaha yuha.
J. H. Masticapa tiyopa awan'ka,
X. Hoksbaisna wahokonwicaki-
ye; P: Hunbumaza okihe.
J as. Ekna na G. Hairy Chin wa-
yazanka awanyakapi.
Francis Kangi wiyaka na J.
Masticapa wicarapi awanyakapi.
Jas. Kagihala. Cbas. Toa-ala-
nopa. N. Marpiyapeta na Wiyan-
K'aowm wiklihTapi.
Geo. Manirpaya na Geo. Mato-
wanapeya wicakico heca.
ST. MARY OKOLAKICIYE;.

Elizabeth Fearless itancan.
Frances Walking Elk okihe.
Agnes White Horse mazaska
awanyaka, Maud Walking Elk
tiyopa awanyaka. Maura Wi-
canroi-ota.win woKasjreire awan.

Chase Redhorse na Herbert Buf-
faloboy w'ayazan awanyakapi.
Yellow Bird na Charles Otaagli
maka qapi.

Mitakuyepi, lena wi 12 Wakan-
tanka etkiya itokeya rtanipi kte
i?iconzapi. na wi 12 kin he tumdn
zaniyan ihunnipi niunkecinpi.
Hecen toiia Eyanpaha iyacupi
kin hena wocekiye on unyeksu-
yapi uncinpi.

J. H. Treetop.

Miiiiawicakastanpi.

Fort Totten.

Sept. 17, Edward. Stanislaus
MerncK qa Agues Waubmahe-
win cincapi. Sept. 3, 1911 en
tonpi.

Oct, 2. Jesse, July 2, 1911 en
tonpi; Joseph Mazakabomni qa
Margaret Kirawin cincapi.

Oct. 8. Alfred, Aug. 18. "l9ll
en tonpi; Patrice Latrait qa Ma-
ry Herman cincapi,

Oct. 11. Isabel! Sept. 22. 1911
en tonpi, Charles Green qa Mary

Oct [.m< Ida. Sept: 21. iOll

en tonpi: - : . Dan da,

Young Bull-bear tiyopa awan'ka.
Thorn. W. S. Bett wapaha yuha.
John Stabber na Daniel White
Lance okliklepi.

Mitakolapi tona Eyanpaha iya-
cupi na wanunyalakapi kin wo-
cekiye on unyeksuyapi kta un-
cinpi, Nitakoiapi

Henry Morrison.

SHIELD. N. D. Oct. 6, 1911.
St. Joseph Okolakiciye,

Bede Brings Water itancan,
Mark Afraid of Hawk okihe,
Chas Dogskin wowapi kaga.
Frank Goodiron mazaska awan.
Joe Recf?x wiyokihe ryi.
Thos Wnite Alouse lowan itancan.
Albert Windy iapi awanyaka.
Jno. Iron Boulder tiyopa awan.
Philip One Hawk na Joe Brings
them wayazan awanyakapi.
Claud Dwarf na Leu Shield
Xec-rd'ice wi ■ ikicopi.
Ben Goodwood na Iron Shield
wiearam awanyakapi.

Tona. Eyanpaha iyacupi kin
hena wocekiye on nny-e&suya-'DJ

from H<

Nov.

na urikeyapi on he wicasa vvaKan
el unKokl&kapi na cantewasteya
yutapiwaKan unKicupi kin waste.
Incin waunrtanipi tanka lakas
lei unkitawacinpi Km otakiya ye
lo. Ho heon tona catechists ya-
onpi kin tona ospe wicaluhapi
kin hena sanpa on okarnirwica-
yapo; incin Jesus hecel cin na
aguyapi Klawaste, nahan kluwa-
kan na anpetu otoiyohi icuwica-
si. Ho toKi,ab ospe wanji Eyan-
paha yaklaotaninpi canna wicata
wanji wasteunkilapi Kin he wo
cekiye wastelaKa ake unkitapi
heon tona Eyanpana iyacupi kin
wocekiye unKeyeciyapi kte ehapi.
canna lei wocekiye epa lie Itan-
can, onsiunlapo ospe unqupi,
iyohi woawacin nitawa kin ipi
unlapi sni okini unyanpi kte, za-
niyan unqunpi kte, wicamala yo
na tona sloiniyapi sni Kin nena
ni'ye slolya wicayaonwe hena el
wanjikji marpiya tannan niyate
tookihi kluna yaun qon wanji oKi-
hi unyanpi, epelo; unKitanuyepi
wanji marpiyaia Kl'e Kin hetotvel
unkiksuyapi n •< wo? St. Josepn
na St. Mary uayuhapi tdn neon
inarni hena iyuha yutapiwaKan
icu wacinpo. Naoe ciyuzapi.
Charlie Brave.

lutewin, Aug. Ohanziw.in rra

Louis.i Blue Iron, cooks.
Maggie E. Yellowfat Josephine
Little Shield na Rose Howard,
tipiwakan awanyakapi.

Ptesan Alice, Mrs. Tatankahe-
kleska. waniyetu 72, miniaka-
stanpi na yutapiwaKan icu Sept.
13, 1911.

Tipiziwin Annie. Wahacanka-
yapi hunKu, miniakastanpi na
yutapiwakan icu. waniyetu 84:
Oct 19 hehan te yelo.

Tohanl waceyakiyapi kin ban
nena wicayeksuyapi Kta wacin.
Nape ciyuzapi,

Geo. Hairy Chin.

OCT. 15. 1911.

Lecala Inyanwoslahan el St.
Joseph OKoiakiciye onpi Kin api-
kiyapi na lena oitancanpi.

David Akicitanajin itancan.
Thomas Frosted okihe.
J. H. Treetop wowapi kaga.
Frank Jila mazaska awanyaka.
Crowman wiyotdhe yuna mani.
J. M. Treetop lowan itancan.
Hinskemaza iapi awanya'Ka.
Charles Halsey tiyopa awan'ka.
Philip Shooter na Herbert Keep
the Eagle, wicakicooi.

WICATA.
Fort Totten, N. D. .

Oct. 24, 1911, John One Bear,
waniyetu 19; Andrew Matowan-
jina cmca.

Oct. 25, 1911, Lily Thomas,
waniyetu 15: Tasunkeihyanke
cunwintKu.
Nov. 1, Mrs Mary Louisa Grant
waniyetu 69.

Nov. 7, Louisa Cavanaugh,
A'aniyetu 19.

VvAKANKICIYUZAPI.
Fort Totten.

Oct. 11, Anthony Vanoss qa
Mary Gladue.

KYLE, S. D. Oct, 7, 1911.

St. Joseph omniciye pikiyapi
na lena wi akenuo WaKantanna
lyoriate wacintanKaya wowasi
econpi Kta wicayustanpi.

Jacob Eattle Gmef itancan.
Wm. Garnette o.cine.
Henry Morrison wowapi kaga.
Dan. White J_jance mazasKa a wan.
Henry Morrison woceKiye eya.
Henry Bull bear iapi awanyaKa.
Moses Runs-on na Jonn Soaober
wicarapi awanyaKapi.

le-1 Sinasapa Wocekiye wanice
heon el u masipiqonhan iyuskin-
yan inawajin na oKle iwekcu na
wancag wahiyu. Oyate kin wa-
na ob waon, yunkan oyate kin
opawinge sanp iyeya sinasapa
miniawieakastanpi ehantanhan
waniyetu 25 keyapi: yunkan he-
hantan sinasapa wanjini wanya-
kapi sni ^eyapi. Eya hunr tapi
na hunr wocekiye toktokeca ekta
opapi; hunr naharci sinasapa
wocekiye nakicijinpi na iyotiye-
kiyapi keyapi. Hecel tokel wo-
cekiye tawapi tanyan icagin kta
heci Wakantanka icekiye wa-
skan. Eya wicasi ob wowaklaka
eca. Okleptecala owapa eyapi,
qains Skaon owapa eyapi: hece-
ca esa wicasa akantu tawicoranpi
on Kahukul iyemayanpi kte sni,
hecel on yewicasipi akenupa to-
kel wicoran wicaqupi na woope
tona okna yewicasi hena onspe-
wicawakiye. Hecel St. Joseph
na St. Mary's tohan wocekiye
eiiapi eca Ihanktonwan wocekiye
icagapi Kta on wicayeksuyapi na
ceyeciciyapi ni ecanmin.

Eyanoana tona lawapi owasin
. . itewasteya nape ciyuzapi.
Wm. J. Eaglethundre.

»1NASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA OCTOBER, 15, 1911.

. ST. FRANCIS, S. D
Oct. 14, 1911.
Eyanpaha kin.

min, incin Bishop wicasa waste-
ste oitancan wicakaga. Ho neon
tona yatkesni oyapapi na oyanke

Yatkesni Omniciye | ecekce yaonpi kin bliheiciya po.
Lakota ; ekna iyopte eciyatan on | Mitakolapi, oyasinla wicasa wan-

iyapi tona epin kta awacanmin.
YunKan tokaheya blokehan Holy
Rosary Mission el Catholic con-
gress unyuhapi na he enanl Ya-
tkesni kin oape tonaKel unkiyu-
ganpi na neon Sicangu oyanke
etannan wacajeyatapi wanji lecel
unKagapi, State of South DaKota
imanel Lakota tona YatKesni
omniciye opa onpi kin ornaKa
iyohi (Annual Convention) unyu-
hapi kta cajeunyatapi na Uglala

jila kin iyecel nape okiciyuspa
naunjinpi km ecela waunsakapi
kta tka taku wanji iyomakipi snii kloonihanpi kta. Heca on St.

wocekiye el initancanpi nahan
lehanyan wicoiye luhapi kin wo-
wistece: incin wicoran wakan
wan lasicapi na wicasa kin hena
wocekiye okna rtanipi canke wi-
coran tawapi kin hena lawastepi
kta na laonihanpi kta, nahan ni-

wocekiye okolakiciye tukte e ke-
ceeyas woitan na wokipajin oju-
yela na winawizipi ojuyela in-
yanke kin hena takuni iyokihi
sni kin wanna slolunyanpi kta
iyececa. Incin wicasa wanji to-
kerci tohan wankatuya on eyas
tawacin mahel wokipajin yuha

Joseph okolakiciye awanlakapi
kta on nicarnigapi. Yunkan
okolakiciye wakan kin tokel lu-
hukuciyelapi kta wan okna wo-
yaklakapi; canke Bishop Bush
inanjin na Geo. Plyingby ta wi-
coran kin yawaste na hecetula.
Hecel eye cin icunhan owilita
tunyan wicowoklake yunkan
Bishop Bush ake inajin nahan

enantans, he wocekiye opa heca
oyantre etannan ins Joseph Red I sni. Yunkan taku wan on islol-

Willow Yatkesni Kin congress unyanpi kta iyececaehanni Adam \ itoiyohi oyeciyapi kta. na wicoran
tuKtel econpi canna el anpetu < cinca nup. Kain na Abel hena wakan kin okna strinmciyapi kta
wanji tawapi kta eya cajeyate na j Wakantanka wakiyusnapi. yun- : na okna rtayanipi kta omaka on-
on woiyunge, yunKan YatKesni , kan Kain wicasa owotanla sni na | man kin wanciyakapi kta, wico-

opapisnikinotapi canke unKtepi-
la tKa Bisnop unKitawapi km ya-
otanin ekta nupiyan OKna yustan

ran lena yuha skinniciyapi wan-
blake cin nahan ociciye yapi kta.
Ho, Bishop Bush lecel eya. Ho
lena Bishop kici woklakapi. —

tawacin mahel winawizipi, woki-
pajin ojula na heon Wakantanka
slolya na Kain taku wayusna kin.

na lecel eya; Sinasapa YatKesni | el etonwe sni; tka ee Abel tawa-

oyapapi kin omaka iyohi conven- cin owotanla na waste kin Wa-

tion luhapi kte lo, na lena el | kantanka slolya, heon taku wa-

itancanpi Kte lo, eyin na wicasa yusna kin el etonwan na iidcicu.

yamni cajewicayate, Eugene Lit- j Hecel Kain he wanyake na ina-

tie, Rosebud, S. D. etan, presi- wizi na sunkaku kikte. he iyecel stewin; lena Bishop itokab wo-

dent, No Water, Pine Ridge etan- tuwa wocekiye opa esa tawacin j kiakapi. Nitakolapi wanji

Ho mitakuyepi, Jesus wanna
wiconi waste owihanke wanica
unkicamnapi na maka akanl wi-
coran waste marpiya iyakleya
unqupi na hena kluha unsipi na
ecel wicoran wakhn lye tawoceki-
ye kin el wicoran wakan sakowin
na oranyanpi waste na wowacin
waste hena k-o. Na hehanl Jesus
Woniya Wakan eciyatanhan wi-
coran wakan wanjigji unkicupi
na cantewasteya unqonpi qes icin
wakansica woKakije makoce un-
kikuwapi. Otokahe ekta tokel
wowmawizi on wicagnyae qon he
iyecel unkuwapi tka ee Wakan-
tanka wicaunlapi na wowasi eca-
unkiconpi Kta uncinpi hecin ma-
rpiyata yapi Kta a wowasi econ
unsipi, tka tona maka wawiyu-
tan unKojupila na osu untonpi
tka tona tiwahe unkitawapi etan-
han icagapi kin hena Wakantan-
ka tawacin oknayan icarwicaye
wauncinpi kta wasteke; on sina-
sapa woonspe tipi el yewicun-

Mr. Medicine, Walking Wind, yanpi kta. Tiwahe el wowicala

Oka, Geo. Plyingby, Walter
Tiger. St. Mary eciyatanhan,
Mary Waonsilawin, Sitomniwa-

mahel owotanla sni ehantnns to-
kerci wocekiye eye eyas Wakan-
tanka el etonwan okihi sni. He-
on tokaheya wicasa wocekiye

han, okihe, Fire Heart Cneyenne
etannan 2nd V. President. Ho,
lena Bishop iye wicakarnige na
nena YatKesni kin Annual con-
vention unyuhapi el oitaacanpr opapi kin tawacin a^ankapi iye-
ktakeya. Ho he tona YatKesni' cetu. St. Joseph omniciye oya-
opa unpi oyasinla nayaronpi tKa sin heca on kul ya heon nakun
lnse Eyanpaha el congress yuo- j he epa wacin. Tona Eyanpana
taninpi kin ecerci oyaKapi sni, j lawapi oyasin yuoni banyan nape
neon hepelo. lno, hecel uncinpi
OKnayan yustanpi on icante ma
waste tKa ee tuKtel congress ye

Kin nel anpetu wanji econpi kta WAKPALA. S. D.

naKun Bisnop eya. Heon nupin- Eyanpaha mitakola.

ciyuzapi.

Daniel Eagle Hawk.

yan OKna yustanpi. Eya „taKu
on Yaikesni Kin State convention

Ito taku wanji
yaotan cisi kta. Hekta Aug. 30,

unyunapi uncinpi Kin he lece&u: 1911 qon hehan Wakpala qel
Bisnop unKitawapi neKta J une j Bishop Bush unkitawapi kin hi.
henan Sicagu oyanKe el ni na he I Wicayusutapi nahan Wakpala el
enanl yatKe sni eciyatan lecel ' St. Joseph okolakiciye kin kici

eya: YatKesni omniciye Kin Ea-
kota ekna lutanKapi Kinan wasi-

Martin Medicine.

RING THUNDER CAMP,
Oiyorpaye Omniciye, S. D.
Oct. 1911.
Dear Eyanpaha.

Ho tohanyan Eyan-
paha kin oyate ekna hiyu kin he-
hantanhan kolawaye. Tka to-
hanni wowapi waqu sni waon,
hece tuweni lecel wowaklake sni
tka eya lehanl owakihi, hece ta-
ku wanjirci epa wacin.

Ho mitakuyepi, Wakantanka
eciyatanhan wotakuye waste kin
he wanna slolunyanpi, yunkan
otokahe ekta Wakantanka taicu

kin sutaya kluha maunnipi kte
hececa kin wakanyeja kin owa-
yawa .etannan tiyata klipi kin
wocekiye awacin klipi kta; hece-
ca kin Wakantanka aKiktonjapi
kte sni na hunkake kin hecel
econqonpi sni ehautans owaya-
wa etan taku onspepi qon tiyata
oyasin ektonjapi kta ounkiciyapi
kin wasakunkiciyapi kta, Hecel
W r akantanka taoyate heuncapi
unkokihipi kta. Anpetu njunqon-
pi na taku unyuhapi hena on
Wakantanka wopila unkeyapi
kta iyececa, maka akanl tipi nom
amaunnipi, Waiiantanka ti kin
na wakansica ti henaos wicoran
na wawiyutan ecela awacin un-
qonpi kin wakansica etu ca ama-
unnipi iyececa; wocekiye na wi-
coran wakan sutaya giuha un-
qonpi kinhan Wakantanka ti kin
eca amaunnipi kte. Tka nakun

woklakapi nahan Mr. Geo. Fly-
ing Bye tipiwakan wan kuwa,

cun ekta National convention of ! Mr. Brush Horn Bishop itokab

C. T. A. V. of A. delegates etan j woklaka na Geo. Flymg-by wi-

unyanpi na Kola yatunpi Kte ! coran wan kuwa kin he okiye pi-

lo, eye; tka lehanl niciscipila na ! ca keya. Taku eye kin iyuba

heon owaKini sni yelp, eya. In- Bishop iyokipi na iyapi e ki he-
cin Kokoyaranla wanji cmcala on ni kin hehanl, Wakpala el St.

wanjila kici tuKtel ye Kin o wan- Joseph okolakiciye itancan wan

jixnK waste sni eye lo, neon to- Mr. Walking Wind Bishop ito-

keyaiKluotapoeyana neon South kam lecel woklaiva: Mr. Plying

Dakota imanel State convention By tipiwakan wan la kin he qupi j caye kta cin na on wicaknaye na zapi.

oyasin kage cin he awecakehan
hecetu wicaunlapi. Unkitakuye- ! Wakantanka Purgatory wokaske
pi wowaste el wicakaga yunkan] wan yuha na heon iyopeunkici-
he ecunhan wakansica el wicahi ' yapi kta na ceunkiyapi kta iye-
na iyutanwicayin na wicaknaye [ ceca. Ocanku marpiya iyagleya
na on lehanl wokakije makoce el ' kin maya na inyan oju na oomani
unkicagapi na he eciyatanhan on ' sica, na tonala okna yapi; tka
wowahokonkiye naunronpi sa, j wowiyuskin oihanke wanica iya-
yunkan wakansica iye kayes wo- kle na he oihanKe wanil woozi-
kakije owihanke wanica el on kte ! kiye unyuhapi kta. Maka akanl
cin siolkiye lakas wicasa wowaste onnisiKapi, waniyazankapi na
el onpi kin miwizi na heon iseya ' nicakijapi tuKa Jesus taku eye
tOKel Wakantanka oiye anago- cin Kiksuya po! Henala epin kta.
ptanpi sni na siklapi na kakiswi- j Micante on oyasin nape ciyu-

Nitakolapi

wanji icagin Kta uncinpi na he ca sni keya; waci wicasapi kin
wanna bloKetu Kin 1912 kin el on etanhan tipiwakan kin kiyu-
Rosebud etan tokaheya iyayin hapi esa owore sma yelohin kta,

on Wakantanka wokakije maKOce \

Adam Swift Crockery.

kta tka tanyan econpi kta ecan- keya. Heca mitakuyepi, tuwa nikiya wan makata hi.

el erpewicaye kta on Wanikiya ! ^.^

wan iwahowicaye, na wanna Wa- 1 yaksapa heeirhan, peta idesasa kin

ehna nape iyeye sni wo. — St. Jerome.

DE YAWAPO!

Tuwe wan Cannon Ball N. D.
etanhan wowapi kage qa wanna
wicota Eyanpaha icupi on icante
waste keya; tuka nahanrci kaju-
japi sni, hecen hena tuwepi he-
cinhan mazaska kin uyapi kin-
han iyotan waste.

Tunkansina wowapi otoksu wo-
ope eciyatanhan, tuwe keyeyas
wotanin wowapi wan icu qa ka-
juju sni'kihha'n yeyapi kte sni;
tohan kajuju kinhan ake wowapi
otoksu " : ohna yeyapi "kta woope,
Deohnaeoonqonpi kinhan wi oto-
iyoM 'wicota Eyanpaha icupi kte
sni, ecin wanna wfcota ihunniki-
yapi estaakehd'ajujupi sniv He-
cen detanhan tuwe hdajnju sni
kin yeyapi Kte sni7 "hecen' ; tuwe
icu sni Kinhan he : token on hece-

ehakela Yutapi wakan waqu.
Hecel cantewasteya iyaye. Wi-
carapi lila wicota el opapi. Iyo-
hakab ciyeku, Willie Walker, ko-
skalaka lila waste na wocekiye
wicasa icicagin kte rein, iyecel

kuja na te lo. Etanhan wanna
atkuku. hunku na ciyeku tokapa
Sinasapa wocekiye el hiyupelo;
atkuku kin ehantia Skaon woce-
kiye wicasa heca tka. Ho mita-
ku'yepi. lena wocekiye nitawa el
wicayeks uyapi wacin.

Wicoran tokeca Wanna cajebla-
tin kta wacin, na le wicoran on
etanhan wicasawakan- oyasin na
winyan wakan na omniciye ko
lila Cantesicabi. Wikosk'alaka
na koskalaka'iila ota ipawer nin-
gnatonpi na, ins tawicutonpi'.
Wakantanka na wosukiye tawa
ataya oholapi sni. na hecel mazo-
piye wicasa, pte kte na ins taku

ce kin sdonkiye kta. ;i Hecen tuwe
katinyan yusha sni ' Eyanpahaj qeyas itokab najinpi na kiciyu-
iki'kcu cih kmlian'ih-unnikiye sni zap! econpelo. Heon taku wanji
eceh akta-hdajuju kta. iblukcan. Wakankiciyuzapi kin

Wamha tona Eyanpaha kin iya- he Sacrament heca. Heoh etan-
kazopi ' ' sdonniciyapi hecinhan ban winyan wanji le wicoran ma-

hdajuju po!~

■ ST; FRANCIS, S. D. ;i:
!! ' T " Oct. 8, 1911.

Mitakolapi, tona Eyanpaha la-
wapi km nape cigiuzape lo.

Eya tehan wowapi cicupi sni ne-
on lehanl taku wanjigji epin kta.

Hekta lecala kosKalaka yamni
unkitapelo. Tokaheya Joe Crow
Eagle, te: koskalaKa le wocekiye
lila wastelaKa na neon tin kta
slolkiye eciyatahan inarni wica-
sa waKan wayannln kte rein na
woaroani ogiaKa cm tka ungnahe-
la ta ca wicasawakan ihunni sni.
Unkan tin kta econnan olpwan
wanji liia rce iyokipi na he ani-
yaya wicasi: old wain iakezaptan
kin hee. Aniyayapi unKan hecel
cantewasteya te. : AtKUKu ehan-
na wawoidye wicasa yaotanin
wicasi tKa econpi sni.
Ase KosKalaKa wanji lila ksapa
unKitape lo; Mission el icaga na
woceKiye wicoran lila wayupika
tka. Joe Walker eciyapi; Maga-
ska cinca. Tona aKigle wicasa
wakan hi na hecel taku wicoran
waKan oyasin iyoKipiye icu. Wa-
na tin kte econnan el wai. Eha-
kela wasicun uij .van wanji, "Re-
member Jesus when thou shalt

zopiye wicasa ha ins pte kte ito-
kab econ ehantans, tokata tohan
tin kta woartani oglaka' cin.
wancag pte Kte Kiconi na itokab
woartani oglaka e'es waste tKa.
Ecin tuwa Sacrament wanji ohb-
l'a sni ehantans, sakowin ohola
sni iyececa. Lena wikoskalaka
o'yasih tehan" Sapun wayawa el
onpi tka naslOlyapi iyececa tka:
Tokeske Wakantanka wicoran
wakansica wosukiye ogna kuwa-
pi huwo? Eya lila ipaw v er econpi
esan, nonpa ta wacin nawowicala
wasakapi on cajewicablatin kta.
Emma Black Moon le wanji Eya
Skaon koskalaka kin liia kuwapi
esa, tohanyan Sapun wocekiye
econpi sni ehantans, ata wicala
sni. Unmal is Katie With Horn
hee. He nakun Skaon koskal?-
ka ota kuwapi, eyas ata wicala
sni keyapi nawaron. Unmal oya-
sin hunkapi sni, wanji iyotan,
tankaku kin tin kta qeceyas, ipa-
wer iyaye. Lenaos ohitikapi.

Wicoran icinonpa cajeblatin kte
he lee. Pope Pius X anpetu iyo-
hila Yutapiwakan icu unsipi, na
ins wakanyeja ciscila esa, (woo-
karnige yuhapi ehantans.) na-
kun icu wicasi. Ho hena etanhan
Sicanguta wanna wicota wicoran
come again " ahiyaye masi. On- j kin le lila wastelakapi. Tohan
maspeke sni keceyas walowan na wicasawakan wanyakapi, inarni

wicoran he yuhapi cinpi. Na:
wakanyeja cikala nakun heca lila
cinpi. Ecin taku maka akan wan-
unyakapi hena oyasin taku sni:
Yutapiwakan heceela tanka. Ho
heon etanhan maka citomni-
yanunkomanipi, na ins mazaska,
ptegleska, sunkakan yawa pica ;
sni unyusotapi na le wicoran
wancag esas unkicupi ehantans
lila wasakala tka yelo mitakuye-
pi. Tona maka wicoran on etan-
han w T owasi econpi, tokata w r isi
takuni yuhapi kte sni. Wicasa
na wicoran na wisi,oyasin anpe-
tu wanji el tapi kta. Ca waniye-
tu ota el temniteyajtvel wowasi
econqonpi na mazaska., pah ay el a
eungnakapi kinhan, na.rtayetu
wanji el untapi kinhan, etanhan
takuni kte sni. ha cola unkiyaya-
pi kta heceela. . Eyas ( tona Wa-
kantanka on etanhan wowasi
econpi. hena tohinni wisi kuci-
yela yuhapi okihipi sni, na ins
wisi gnunni okihipi sni. Na awi- :
cakehan le wicoran isnala wisi
wakatuya yuha ksto. Ecin tuwa
wancag esan Yutapi wakan icu
wisi .na wowiyuskin woitancan
na woyuonihan tankarci, iyawa
pica sni, oihanke wanice yuhe
Kta. Na tuwa opawinge akigle*
icu ehantans, wisi opawinge yu-
he kta. Lakas Wakantanka lye
ere unidcupi heon etanhan. Na
taku Wakantanka oyutan kin,
hena wakanpi. Heon eciyatan-
han tamaka,. ins maka wakan
eciyapi. Yunkan Yutapi wakan
iyacupi kinhan- awica.kehan Wa-
kantanka oniyutanpi, na hecel
niy a wakanpi. Niceji niciyu wa-
kanpi, hecel. takuni sica ehapi
kte sni Nicante yuwahanpi, he-
cel taKimi sica ilukcanpi kte sni.
Tancan ata yu wakanpi kta, he-
cel Wakantanka wicoran el tan :
can na nagi yecunpi kta. Toke-
ske le wicoran teunrilapi sni hu-
wo? Tohan wacipi. kta na ins
miniwakan yatkanpi kta ehan-
tans, miniwancaya aglagla unki-
hunnipi unkokihipi nalewicorap
on etanhan siyutapi conala un-
yanpi unkokihipi sni! Wanna
waniyetu wikcemna nonpa, ya-
mni na ins sam iyaya wicasawa-
kan onspeunkiyapi. Watohan
unkopapi kta huwo? Watohan
Wakantanka Itancan unkitawapi
unkarnigapi kta huwo?

Oyasin cante wasteya nape ci-
yuzapi.

HlNHAN ClQALA,

(Pr. Westropp, S. J,

IRON WOOD CREEK CAMPS.
S. Dak. Oct. 1, 1911.
St. Joseph Okolakiciye.
Henry High Pipe itancan.
Henry Past- bull okiye.
And. Red-blanket wowapi kaga.
Anth. owns the battle mazaska
awanyaka. John Attacks Him
iapi awanyaka. Charles Picket
Pin wocekiye econ.

ST. MARY OKOLAKICIYE.

Mary Attacks Him itancan.
Annie Fast-bull okihe,
Lena End wowapi kaga.
Minnie Star-boy mazaska awan.
Dora Bear Cat wocekiye eya.
Lucy Two Teeth wokagege wiy-o-
peye. Mable Two Eagle wamna-
ye. Lucy Owns the battle wo-
kagege awanyaka.' Elizabeth
Picket Pin tiyopa awanyaka.

Omniciye oitancan lena, wica-
unkagapi teca onpikte na waun-
saKapi kta iyececa. Incin omaka
wanji unKipi, kosKa na wikoska
teca oitancanpi kte; kecel St. Jo-
seph' na St. "Mary oyasin iyaki-
leh any an "onpi kte na tawacin,
tancan, nagi oyasin' wasagya on
okihi; na lena On etantiari : taku
wanji epa wacin.

Hekta Jula 14, 1911 congress
Pine Ridge el unyuhapi kin el
delegates, yesipi wan Maza Wa-
kpala etan i kin owoklake, na
wostanpi wanjini opa sni; heon
tokata July 1912 Congress kin
ikluwicaka Yatkesni kin July 14
19irwoyustan yakige cin, niye
ito oyasin yaklustan kte; niye
omniciye ciqala'etah delegate' ta-
ku ope sni y aye heotii

Mary Istasape'win, waniyetu
99, lecala. Oct 4, omniciye wan
waste unyuhapi na el winorcala
le iyagsKan, na heon le el ewa-
cinpi waste. Na bliheiciyapi wa-
ste na wicoran tawa kin oblake.
Nikunsipi owicayakilakapi kte.
wocekiye el skanpi kta he waste,

Oyasin nape ciyuzapi.
Nitakolapi
Andrew Red Blanket.

CHERRY GREEK, S. D.
en May wi qonhan waskuyeca
owasin wanarca icaga wanblaka
unkan ake September, October
lena en can ocaje owasin ake wa-
narca icaga; nakun wojupi kin
icaga, taku owasin. Nakun July
qonhan peji kaksapi kin inunpa
kaksapi iyecetu; hecel le omaka
kitanna tokeca.

Willie High Eagle.

NOVEMBER 15. 1911.

Mazaka Awanyaka, Wanjina.

Kangipaha, Port Totten.
Nov. 5, 1911, $ 5-30

HupahuKOKipapi trustee,
Wanna ataya $644-43

SOL EN, N. D. Nov. 7, 1911.
Eyanpaha.

Hantesa omniciye kin
apitnyapi na lena itancanpi.

Witatanka itancan,
P. Hairychin mazasKa awan'ka,
A. Waska wowapi Kaga,
J. SunKaduta wayazanka awan.
Kangiwanagi tiyopa awanyaka,

Ho dena wi akenom Wakan-
tanKa wovvasi ecaKiconpi kta wi-
cayustanpi,

St. Joseph na St. Mary owan-
caya yaonpi kin taKU wanji iwa-
hociyapi kta. South na North
DaKota itimahe St. Joseph yaon-
pi kin Hantesa tipiwakan on wa-
rnnaye kin ake lyankin kte ca
koda onaronciyapi wacin,

Wocekiye nitawapi on ohinni
ODyeksuyapi wacin.

Owasin cantewasteya nape ci-
yuzapi

Joseph Little Chief.
Catechist.

WAHANKS1CA WAN KTE.
Eugene, Ore. Nov. 2, Lee Wit-
more waranKsica wan nopa kute
qa tao, tuka lyoju Kin nenana

yuhe qa ecen niyarpaya qa Kici , uniapi kin nanke ecun rci yu-
econ, tuka waranKsica Kin Kte. j wankal unKicupi uncinpi, neon
Tuka henan wasteyena yupota ■ aKe lenakel oitancanyan patitan-

ROSEBUD, S. D. Oct. 29, 1911. i The' following ones are the
Eyanpaha. presidents and the vice presi-

Makizita-ciqala okijate dents of those four St. Joseph's
kin unconalapila esa taku wica- societies;

Virgin Creek.

qa we lrpaya, nenan lyeyapi,
o waste kte sni seececti.

qa

MAZA YUIE <^A Ta.
Coming, Kan. en wicasta wan
ta wacin nnum qa masioKata wi-
KceinnasaKovvin, mazayunoezapi
sandogan. inazawicagege manen
naronta onnaKapi ecee Kin neca
wan, taninspa ciqana torn, nil-

pi Kta wicaKlarnigapi na haya-
ronpi.kte. St. Josepn omniciye
kin lena epi,

Oswald lied Eagle itancan.
Benjamin Hungry OKine.
MarK P. Man wowapi kaga.
Albert Two HawK mazasKa awa.
Justin White Peathertail wiyoki-
he aya, na iapi awanyaKa.
Joe W. Buff do catecnist.
Jesse Iyott, Joe Turning Bear,

pasKuna torn, mazasa zapcan

nena napce qa pejinuta wicasta slow Eagle> James p> Man na

icupi esta t a . Paul Tall Mandan okliklepi.

Leading Wnite Cow tiyopa awan.
Ben Hungry na Alex Turning
Hawk wicarapi awanKapi.
ST. MARY OMNICIYE.
Sophia White Peathertail itan-
can. Lily D. Iyott OKihe.

ihnuhan inajin iyaye qa tiyopata ' Ayr • ^ n . n ,

i Maggie Turning Hawk wowapi

WAKATKE QA Ta.

Marion, 111. Nov. 2, George

Kennedy Murphysboro etannan,

inarni owote wan en i qa tado

ceguguyapi da. Wota yanKa

1 Benjamin Lee; 2 Albert J.
Tomahawk.

Morreau River
1 Henry Hodgkiss,- 2 Ernest
Arpan

. Thunder Butte.
J Giles Tapetola, 2 Paul Red
Bird.

Cherry Creek.
1 Abraham Dog Arm, 2 Wil-
liam Little Dog.

John Vogel.

kiya mani ye qa tairpaya; ainde-
zapi kta unkan dote Kin en tado
wan otins yanKa.

kaga. Mary Tajilutawin maza-

CHERRY CREEK, S. D.
Nov. 1, 1911.
This morning 20 received
Holy Communion and James
Bear Stops joined the Apostle-
ship of prayer.

Yesterday I gave Holy Com-
munion here to 18.

This district has three Ca-
techists. Henry Grouse Run-

ST. MICHAEL'S.

ska awanyaka. Gertie White ning, catechist at this church.

P. Tail wiyokihe aya.

Alice Red Eagle wokagege awan.

Mary Taiilutawin iapi

pi na lena oitancanpi.

Ella Bush itancan,
Rosie Twiss okihe,
Agatha Mousseau mazaska awan.
Mary White-belly wapaha yuha,
Julia E. Tailfeather tiyopa awan.
Alice crow wokagege awanyaka.
Susie Black Bull iapi awanyaka,
Rosie Cross, Jennie Good-shield,
Jennie smith na Mary Good-
shield ogliglepi.

St. Joseph na St. Mary owan-
caya yaunpi kin wocekiye ehapi
canna unyeksuyapi kta wacinye.

Mitakuyepi, micante on nape
ciyuzape.

Agatha Mousseau.
St. Paul's churc i etannan.

Mary Bush, EminaTurninghawk
Red Eagle, Eliza White
Wing, Annie P. Man. Eliza Hun-
gry Ogliglepi.
wacekiciciyapi (Requiem High . Lily D IyQll wocekiye eya

Mass.) .Anpetu te kta itOKam ' j u n a Hungry wayazan awan'ka.
Rev. Father Jerome ekta i qa t e Gertie W. P. Tail woKagege awa.

St. Michael's church en dowan

Kta yuwiyeya. nehan aKe woce -
kiye wanji eye si; hecen niqata

John Did not go home, cate-
chist at the school here, and
Prank Outs :he Bear, catechist
for the Catholics who live (j
South West corner of this Re-
servation.

All three have been ho:
their offices for over two years.
All three do well.

Rev. John Vogel.

Mary Tajilutawin " wiyopeye.
Omniciye tanka on iecala wo-

sdonye sni esta, ihanna hehan ; mri aye econpi yunkan $46-60

PATAPI ON WACINKSAPA.

Seattle, Wash. Nov. 2, S.
Chandler Rogers New York en
May 1, 1897 ehan wamanon wi-
casta yuzapi qa wakpa en erpe-
yapirwaniyetuaketom hehanyan
takuna sdonye sni mani on. Na-
kaha decana patapi qa pa kao-

soaoi kin huhu kin icuDi unkan , ,

"". i hena ohinni wicakiksuvaDi qa

wacmRiKsapa qa tanksitku wan j wocekiye ewieakiciyapi ecee kin
wowapi kicaga, qa tanyan wowa- j econhan t e kin on wokicanpte
pi kaga. waste yuha unkecinpi.

mnayanpi. Ho letanhan eonke-
yayapi kte naKas

Oyasin nape ciyuzapi.
Nitakolapi wan
Joe W. Bufealo.

CHEYENNE AGENCY, S. D.
October News.
Baptized.
James LeBeau, aged 20 years.
Elizabeth StumD. aged 16 "

A WORD TO THE SOLDIERS
OP CHRIST BY FATHER

VOGEL
AFTER CONFIRMATION.
1 'Christians: you are now sol-
diers of Christ. You all are will-
ing, even glad to fight for Him.
There is some danger that Christ
will lose His birthday. A great
many don't give any more Chris-
mas day to the Christ-child, but
to Santa Claus. Soldiers of
Christ you can fight for Christ
so that he can keep His birthday.

eya esta econhan wanna ta. De
wayawa wicincana qa ohinni wo-
cekiye wastedake qa woecon he-
na econsipi sni kes econ ecee.
Qa dena on Father Jerome wa-
hokonwicakiya.

De ohna ege wicoran, tona si-
nasapa wocekiye opapikin, ki-
tatana woartani ohdake qa Yuta-
pi-wakan icu, qa Mass wosnapi
econ wicasi. Hehan rapi kta ti-
piwakan en ahipi qa dowan wa-
cekiyapiekiciyapi qa hehan rapi.
Anpetu wa Kan akipe ehnakapi qa
is wotapi kagapi, hena wicanagi
iwaste sni. Tohan tuwe te kin-
han taku iye on econpi esta hena
sdonye qa is iwaste sni; tuka ta-
ku wicanagi iwaste kta hena eca-
kiconpi kinhan hena sdonkiyapi
qa iwasteoi. Louisa Cavanaugh
November econhan ta qa he wo-
kicanpte waste, ecin November
wi kin he econhan wicanagi owi-
cakaske (purgatory) en onpi kin ! namely the St. JoseDh and St.

St. Mary's societies of Virgin chlId ' * lve presents in honor of
Creek, of Morreau River, of Christ-child. By doing so you
Thunder Butte and of Cherry show that you are soldiers of
Creek. Christ.

Ella Elnora daughter of Mr. Ho ™ ? This way; you yourselves
and Mrs. Joe Hand Boy, born give that day to Him. You do
j u ly 4 all you can, that others will do

Sylvester, son of Mr. and Mrs. so to °- Buy and send Christmas
William Garreau, born Sept. 27. cards which represent Christ,
Married I and not ^ anta Glaus, On Christ-

mas Eve represent in your homes

Peter Little Bear and Eliza-
beth Stump, both of Cherry Cr.
Eight societies elected officers

the manger with the Christchild.

, On Christmas day speak of Christ

child, sing in honor of Christ-